محمدعلي ابطحي به تازگي كار ترجمه آثار، نوشتهها و گفتههاي خطيب توانا علي اكبر ناطق نوري را برعهده گرفته است. خبرش را لطف كنيد و اينجا بخوانيد
امروز داشتم نوشته جديد ابطحي را در وبلاگش ميخواندم. شبه خاطراتي از مراسم احياي شب نوزدهم ماه مبارك رمضان در حرم امام خميني. البته مهمترين نكتهاي كه ابطحي از مراسم احيا به خاطر دارد، نه دعاي جوشن كبير است، نه قرآن به سر كردن، نه بر سر و سينه زدن و نه اشك ريختن و گريه كردن! (بخاطر اينكه ريا نشود لابد!) ابطحي آنچيزي را كه از مراسم ديشب به خاطر دارد سخنراني حماسي و هوشيارانه ناطق نوري است. البته انگار فهم مفاهيم و درك معاني آن سخنراني براي مخاطب معمولي كمي سنگين و دشوار بوده كه جناب ابطحي با خودش فكر ميكند كه هيچ رسالتي ندارد جز ترجمه و تفسير و تجزيه و تحليل سخنراني ناطق نوري! بخاطر همين هم مطلب جديد وبلاگ خود را به انعكاس سخنان ناطق نوري و تجزيه و تحليل آن اختصاص داده است. براي مقدمه، اين جمله را از ناطق نوري بخوانيد كه گفته است:« یاد امام زمان به این نیست که به حضرت سلام بدهیم و آرزوی مستشهدین بین یدیه کنیم.» همانطوريكه گفتم احتمال دارد كه معنا و مفهوم اين جملات را ما – يعني مخاطبان عادي- به درستي متوجه نشويم. اينجاست كه به اهميت كار ابطحي پي خواهيم برد. پس حالا ترجمه زيباي او را بخوانيد كه بلافاصله و بدون اتلاف وقت مينويسد:« همان جملات معروفی که آقای احمدی نژاد معمولا در ابتدای سخنرانی هایش می خواند!» خوب اين از كار ترجمه كه انصافا ابطحي از عهدهاش برآمده، اما حالا تحليل ابطحي را هم بخوانيم:« در اینجا البته هیچ اشاره ای به احمدی نژاد نکرد! » چه جالب! باز هم خدا را شكر ميكنيم كه آقاي ابطحي به دادمان رسيد وگرنه چگونه از سخنان ناطق نوري ميفهميديم كه منظورش احمدي نژاد است، بدون آنكه كوچكترين اشارهاي به او كرده باشد؟! (شايد مثلا ما فكر ميكرديم كه منظورش پدر ابطحي است!)
مساله بعدي كه در صحبتهاي ناطق نوري نياز به توضيح و تفسير دارد اين قسمت از بيانات ايشان است:« آقاي ناطق نوري وقتی در مورد خرافه حرف میزد از اینکه بعضی ها عکسی را که منتسب به حضرت علی است در خانه ها میگذارند، انتقاد کرد. یکی از سیاسیونی که کنارم بود گفت در خانه ی ما هم پدرم این عکس را زده . اینها اعتقادات سنتی است، چه ربطی به تحجر و واپسگرائی و دکانداری و اینها دارد؟» خوب حالا تفسير آقاي ابطحي را بشنويم بر اين بيانات:« گفتم شما خودشو ناراحت نکن. فعلا دل پری از بعضی ها در دولت دارد که به این اعتقادات پایبندند، و به دلایلی که بر اهل سیاست مخفی نیست، نمی تواند آنها را علنی بگوید، به عکس حضرت امیر و شمشیر ذوالفقار ایشان گیر داده. هدفش خیر است. البته باز هم من هیچ اسمی از آقای احمدی نژاد نبردم!» خدا را شكر كه باز هم ابطحي به دادمان رسيد وگرنه فكرمان جاهاي ديگر ميرفت. خداييش اگر ترجمه ابطحي نبود اين قسمت را ديگر نميشد حدس زد كه منظور ناطق نوري، احمدي نژاد است. ما از كجا ميدانستيم كه روي ديوار خانه احمدي نژاد، قاب عكسي منتسب به امام علي وجود دارد؟
و اما بشنويد تفسيرهاي پاياني آقاي ابطحي را بر بيانات ناطق نوري:« با اینکه بیشتر مطالبش همانها بود که پارسال هم گفته بود و از باب اینکه حرف حساب یک کلمه است تکراری بود ولی دقت و حساسیت آقای ناطق در مورد این مسائل که دین و اعتقادات جوانان را هدف قرار داده قابل تقدیر است. پشت پرده و اهداف پنهان آقای ناطق از این سخنرانی ها هم باز بیشتر قابل تقدیر است.» اينكه پشت پرده آقايان چه خبر است و چرا اين سخنرانيها قابل تقدير است را ديگر من نميفهمم، همينقدر ميدانم كه بعضيها ذاتا مترجم آفريده شدهاند.
امروزه همه ی کنایه های سیاسیون بر میگردد به دکتر احمدز نژاد. مد شده برادر
خودت رو به خریت نزن.
مطلب جالبی بود ولی این آقای ابطحی واقعا ارزش پست زدن نداره. وبلاگش هم معمولا مجموعه ای از آثار و تبعات نه چندان مطبوع غذای چرب شب قبله.
اشتباه بزرگ ابطحي اين است كه توضيح واضحات داده. كيست كه ندارند مرجع ضماير كيست؟ اشتباه آقاي ناطق هم اينه كه از شاخ و برگ شروع كرده. اين بچه، اندازة اين حرفها نيست كه كسي عليهاش سخنراني كنه. فقط بايد ديدش و آه كشيد.
مطلب بسیار بسیار آبکی بود.
من فکر کنم مردم وبلاگ ابطحی رو میخونن به امید اینکه شاید یکی از آخوندها یه مقدار امتیازی پولی چیزی به مردم وعده بده. همین. مثل ماهیهای آکواریوم که تا کسی دستشو میاره بالای آب دهناشونو میارن روی آب به امید غذا.
ابطحی ذات خودش رو اونجا نشون میده که شما حق کامنت گذاشتن زیر هیچ مطلبی رو ندارید و ایشون به رسم برنامههای صداسیما بعضی از کامنتهارو تو قسمتی از سایت که مخصوص اینکاره میزاره.
جالب بود از وبلاگت خوشم اومد و با اجازه اونو پيوند دادم تو وبلاگم
همون بهتر که ما نفهمیم پشت پرده آقایون چه خبره!!
اینجوری راحت تریم!
یا لطیف!
یادم میاد ایشون حضرت فاطمه(س) رو هم شهید نمی دونستن! فوت شده می دونستن! (اشاره به مطلبی که در مورد وفات (!) حضرت (س) تو وبلاگشون بود)
بعضی ها وضیفه ی ضربه به لباس پیامبر رو دارن، ایشون خوب از عهدش براومده!
التماس دعا
یا علی
شما آنجایتان بخاطر کس دیگری می سوزد چه کار به ابطحی دارید؟
valla adam ba khoondane posthaye shoma gij mishe. az yek taraf benazar mirese ke kasi hastid ke baraye adamhaye bozorgi ke raftand arzesh ghayel hastid, ali ro mifahmid va barash arzesh ghayelid , kheili az bozorgiha ro dark mikonid, ….
az oon taraf vaghti ke paye siasat mirese cheshmhatoon ro mibandid. faramoosh mikonid kasi ke doroogh mige arzeshe defa kardan nadare, balke bayad jolosh vaystad. inghadr dar morede ahmadinejad ke bisharmane doroogh mige doctor doctor mikonid ke adam dochare ta’ajjob mishe. baram jaleb bood ke harfe hazrate ali dar morede shenakhte hagh va batel mostaghel az neghabesh ro inja minvisid va nemibinid ke kesani ke doroogh migan, kesani ke fateheye keshvar ro khoondan, be zan o bachche va sho’ur va fahme yek keshvar tohin mikonan, eghtesade keshvar ro be khake siah minshoonand, aberooye iran va irani ro mibaran, keshvar ro ba jonooneshoon ta marze yek jange dige mibaran, kesani ke na shoja’ate ali ro daran va na fahm o darkesh ro , kesani ke dozd hastan ,….khodeshoon ro dar yek neghabe kheili maskhare penhan kardan va shoma hanooz ham defa mikonid azashoon?
cheshm baz konid ke az ki va be che dalil defa mikonid va dine khod ro (agar vaghean dini darid va zahersazi nemikonid) vasile va nardeboone taraghghiye baghiye nakonid.
besiar gheire monsef hastid.
جالب است الان كه دست آقاياناز مناصب دولتي كوتاه شده همه به حمايت از هم برخاسته اند اين ناطق نوري همان است كه در دوم خرداد به وي كلي توهين مي كردند اين هاشمي همان عاليجناب سرخپوش است و خيلي هاي ديگر همه و همه كمر همت بسته اند كه دولت نهم را به زمين بزنند چون در دسته بندي هاي آنان جا نمي گيرد و چون از كساني نيستند كه از دهه اول لنقلاب پست و مقام داشته باشند معلوم نيست وقتي آقايان دار فاني را وداع بگويند چه كسي بايد جور كم كاري ايشان را بكشد و چه كسي بايد مدير باشد حتما فرزندان آنان مثل خانواده هاشمي كه مادرزاد مدير و رئيس به دنيا آمده اند و در پي آن هم هستند
امشب یکی آدرس مطلب شما را فرستاده بود. خواندم. با اینکه علیه نوشته ی من بود ، مطلب قشنگی بود. خواستم منم اینجا تشکر کنم. کامنت ها هم با مزه بود. بخصوص کامتی که نوشته مردم برای گرفتن پول و امکانات به سایت من سر می زنند!!قلم روان و زیبائی دارید
آهستان: سلام آقاي ابطحي! اولا ممنون كه سر زديد. كامنت ها مربوط به آدمهاي مختلفه. بامزه بودنش هم به خود اونها بر مي گرده. كاش شما نظرتون رو در جواب اون شخص مي نوشتين! به هر حال اون درباره شما سوالات و انتقاداتي داشت. حالا كه تا اينجا اومده بودين، بد نبود جوابي، رد شبهه اي، چيزي مي نوشتين… ضمنا خوشحالم كه از اين نوشته خوشحال شدين!
آفرین به آقای ابطحی!!!
زنده باد مخالف من را مجسم کردید!!!
خیلی ناقلایید